-
1 обработка швов встык
nsow. ZusammennähenУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка швов встык
-
2 шламовая обработка швов
adjconstruct. SchlämmverfugungУниверсальный русско-немецкий словарь > шламовая обработка швов
-
3 местная термическая обработка швов для снятия напряжений
Универсальный русско-немецкий словарь > местная термическая обработка швов для снятия напряжений
-
4 обработка
(ж)1. Verarbeitung (f); Bearbeitung (f);2. Bewirtschaftung (f);3. Auswertung (f);обработка воды — Wasserbehandlung (f); Wasseraufbereitung (f);
обработка сточных вод — Abwasserverwertung (f); Abwasserbehandlung (f);
предварительная обработка сточных вод — Vorbehandlung (f) der Abwässer;
обработка бетона — Betonbehandlung (f);
обработка паром — Dampfbehandlung (f);
мокрая обработка — Nassverarbeitung (f);
обработка песком — Sandstrahlen (n);
обработка почвы — Bodenbearbeitung (f);
обработка швов — Nahtbehandlung (f); Fugenbehandlung (f);
обработка результатов замеров — Auswertung (f) von Messergebnissen;
-
5 расшивка швов
расшивка швов
Последующее заполнение и поверхностная обработка открытых швов.
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расшивка швов
-
6 местная термическая обработка для снятия напряжений
Универсальный русско-немецкий словарь > местная термическая обработка для снятия напряжений
-
7 šuvju apstrāde
▪ Terminiru обработка швов celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv apstrādāšanaru обpаботка швовĀdTekstru обработка швовETB -
8 örtliches Spannungsfreiglühen
прил.свар. местная термическая обработка (швов) для снятия напряжений, местная термическая обработка швов для снятия напряженийУниверсальный немецко-русский словарь > örtliches Spannungsfreiglühen
-
9 bumping
Встряхивание.1) Образование вмятин в металле посредством многократно повторяющихся ударов.2) Обработка швов в жестяных работах.3) Трамбовка песка в опоках повторяющейся вибрацией или встряхиванием. -
10 Schlämmverfugung
сущ. -
11 Zusammennähen
1. сущ.швейн. настрачивание (например, кокетки на спинку сорочки), обработка швов встык2. гл.1) текст. сшивание2) кож. сострачивание -
12 edging
['edʒɪŋ]1) Общая лексика: бордюр, вдавливание лыж кантами в снег, загиб или отделка кромки, кайма, кант, кантовка, край, края, обшивка, окаймление, оторочка, постановка кошек на боковые зубья (альпинизм), загиб (по краям прорыва, дыры)2) Геология: окаймляющий3) Авиация: облицовка4) Техника: бахрома, галтель, изгиб кромки, кромкозагибочный, лобовая отделка (фанеры), набор металла заготовки (в штампе), накладка, обжатие кромок, обработка края, обработка кромки, обрезка, отводка полоски (по ободу эмалированных изделий), отделка края, ребровый проход, рейка (получаемая опиловкой кромок досок)5) Строительство: отделка кромок (напр. швов), обрезка пиломатериалов6) Дорожное дело: устройство кромки7) Лесоводство: кромкооблицовочный материал, обрезание, обрезка досок, опиловка кромок, отходы лесопиления, ребровая распиловка, строгание кромки под прямым углом (к пласти)8) Металлургия: боковое обжатие, набор металла заготовки (в подкатном ручье штампа)9) Телевидение: искажение границ переходов, окантовка10) Текстиль: кружева, оборки, тесьмы, пришивание бахромы, украшение края (напр. гофрировкой или специальной подрубкой и обвязкой)11) Силикатное производство: обкатка, обработка края или кромки (листового стекла)12) Сетевые технологии: агрегация13) Полимеры: исправление дефектов по краям, отделка краёв, отделка краёв или торцов, отделка торцов14) Автоматика: загиб кромки, обработка ( режущей) кромки, обрезка кромок, строгание кромки, местный набор металла (для изготовления заготовки различного сечения)15) Робототехника: выделение краёв, оконтуривание, контур (объекта на изображении)16) Макаров: борт, бортовой, граничный, грань, загиб или отделка края, загиб края, кантовочный станок, краевой, кромка, лезвие, оконтуривающий, опорная призма, острие, острый, отделка кромки, очерчивающий, ребро, режущий, фасетка, фаска, оттеснение (материала на поверхности трения)17) Цемент: обрезка кромок швов (бетонных плит), отделка кромок швов (бетонных плит) -
13 profilage
mпрофилирование, обработка по заданному профилю; обработка фасонной поверхностиprofilage conique — обработка на конус; обтачивание на конусprofilage à la fraise de forme — обработка поверхности фасонной фрезой; фасонное фрезерованиеprofilage de meule — профилирование шлифовального круга, придание шлифовальному кругу заданного профиляprofilage à la meule de forme — фасонное шлифование, шлифование фасонным шлифовальным кругом -
14 EDM
electrical discharge machine — электроэрозионный станок; электроимпульсный станокelectrical discharge machining — электроэрозионная обработка; электроимпульсная обработкаelectro discharge machining — электроискровая обработка (применяется для создания надрезов на образцах для испытания на прочность сварных швов)2. electrical discharge machine — электроэрозионный станок; электроимпульсный станокelectro-discharge machining — электроэрозионная обработка (металла - напр., турбинных лопаток) -
15 pointining
расшивка швов
Последующее заполнение и поверхностная обработка открытых швов.
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pointining
-
16 apstrādāšana
▪ Terminiru обработка celtn.lv apstrādeKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv apstrāderu обpаботкаMašB, BūVPlv bezaizzīmēšanas apstrāderu обpаботка безpазметочнаяMašB, BūVPlv datu apstrāderu обpаботка данныхMašB, BūVPlv elektroniskā datu apstrāderu обpаботка данных электpоннаяMašB, BūVPlv divkāršā apstrāderu обpаботка двойнаяMašB, BūVPlv instrumentālā apstrāderu обpаботка инстpументомMašB, BūVPlv ārpuses apstrāderu обpаботка лицеваяMašB, BūVPlv mehāniskā apstrāderu обpаботка механическаяMašB, BūVPlv vienreizēja apstrāderu обpаботка одинаpнаяMašB, BūVPlv pirmapstrādelv sākotnējā apstrāderu обpаботка пеpвичнаяMašB, BūVPlv virsmas apstrāderu обpаботка повеpхностиMašB, BūVPlv slāņsecīgā apstrādelv slāņapstrāderu обpаботка послойнаяMašB, BūVPlv līmetņošanas rezultātu apstrāderu обpаботка pезультатов нивелиpовкиMašB, BūVPlv termiskā apstrāderu обpаботка теpмическаяMašB, BūVPlv šuvju apstrāderu обpаботка швовEk, Finlv apstrāderu обработкаMežRru обработкаMašB, BūVPlv apstrāderu pазpаботка IIIETB▪ Sinonīmilietv.1. apdare; apdarināšana; sastrādāšana2. apdare; apdarināšana; izrotāšana; nostrādāšana3. apstrādeT09 -
17 hammering
['hæmərɪŋ]1) Общая лексика: вбивание, заколачивание, падающий со стуком, падающий тяжело, перебои, побои, со стуком, удары2) Морской термин: кующий, обстукивание, ураганный огонь3) Разговорное выражение: нахлобучка4) Военный термин: интенсивный обстрел, стук ( в двигателе) (в механизме)5) Техника: забивание, ковка, правка пилы, проковка, расплющивание, чеканка6) Сельское хозяйство: отбивка лезвия, оттяжка лезвия7) Строительство: обработка молотком8) Железнодорожный термин: стук (в двигателе), удары токоприёмника (в жёстких точках контактной сети)9) Экономика: объявление банкротом10) Автомобильный термин: стуки (в двигателе), ковка (в механизме), стук (в механизме), стук (клапана)11) Горное дело: удар свободно падающего тела (при измельчении)12) Металлургия: выколотка листовых деталей, ковка крицы в блюм (в пудлинговом процессе), проковка (швов)13) Нефть: стук (в машине, трубопроводе), ударное действие14) Кожевенная промышленность: околачивание15) Банковское дело: официальное объявление о банкротстве16) Футбол: "разгром", крупное поражение17) Табуированная лексика: стук -
18 waterproofing
1) Общая лексика: водонепроницаемость, обеспечение водонепроницаемости2) Военный термин: герметизация3) Техника: влагоизоляция, герметизация швов, гидроизоляционный материал, гидроизоляция, обработка для создания водонепроницаемости, повышение водостойкости, пропитка гидроизоляционным составом, устройство гидроизоляции5) Строительство: гидроизоляционные материалы, придание ( чему-либо) водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств8) Экология: противофильтрационная защита9) Полимеры: водостойкая отделка, придание водостойкости10) Макаров: влагонепроницаемый, водонепроницаемый, водостойкий, гидроизоляционные работы, устройство противофильтрационной облицовки11) Логистика: водоотталкивающий -
19 peening
наклёп (применяется для восстановления свойств поверхности сплавов после электрохимической размерной обработки в тех случаях, когда эта обработка приводит к растравливанию детали по границам зёрен)проковка шва (лёгкая проковка пневматическим молотком отдельных слоёв многослойных швов в горячем состоянии для уменьшения сварочных деформаций)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > peening
-
20 Schweißnahtbehandlung
fобработка сварных швов(напр., термическая)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Влажно-тепловая обработка (вто) швейных изделий — обработка деталей или изделия в целом с помощью специального оборудования (пресса, утюга) с использованием влаги, тепла и давления. Цели ВТО придать форму деталям одежды, зафиксировать швы, придать изделию товарный вид. Операциями ВТО являются … Энциклопедия моды и одежды
Нарезчик швов — – сaмоходная или прицепная дорожная машина, предназначенная для устройства температурных швов в монолитных бетонных покрытиях автодорог и аэродромов. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Нарезчик… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
расшивка швов — Последующее заполнение и поверхностная обработка открытых швов. [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции EN pointining … Справочник технического переводчика
Арматурные сетки для армирования горизонтальных швов — – сетки из арматурной проволоки, плоские арматурные каркасы, укладываемые в горизонтальные швы кладки. [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Рубрика термина: Виды арматуры Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Зачистка швов — – керам. снятие неровностей, образующихся на стыке отдельных частей изделия. [ГОСТ Р 54868 2011] Рубрика термина: Дефекты керамики Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Мастика гидроизоляционная для заделки компенсационных швов в стеклопанелях — – приготовляется из следующих материалов (мае. ч.): битум нефтяной БН70/30 55 60, бензин или керосин 20 25, асбест 6 й группы 10, тальк 10. В металлической посуде плавят битум, снимают с огня, охдаждают до температуры 70 80° С, смешивают … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Перевязка швов кладки — – порядок расположения камней или кирпичей в кладке с соблюдением системы её разрезки. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Виды кладки Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Растворы для заполнения швов — – между элементами сборных железобетонных конструкций приготавливают на портландцементе и кварцевом песке подвижностью 7 8 см. Раствор должен иметь марку, равную марке бетона соединяемых конструкций. [Словарь строительных материалов и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Первичная хирургическая обработка раны — Первичная хирургическая обработка раны в условиях хирургического стационара осуществляется рассечение и иссечение краёв раны, при необходимости выполняется дренирование всевозможных «карманов» и полостей, иссечение нежизнесопособных тканей… … Википедия
Стахановский вагоностроительный завод — Стахановский вагоностроительный завод … Википедия
Встряхивание — Bumping Встряхивание. (1) Образование вмятин в металле посредством многократно повторяющихся ударов. (2) Обработка швов в жестяных работах. (3) Трамбовка песка в опоках повторяющейся вибрацией или встряхиванием. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
